看热闹 (kàn rè nao) — 재미로 군중이 모인 곳에 가서 구경하다; 고소해하다; 남의 불행을 몰래 즐기다

뜻

직역하면 '북적거림을 구경하다'로, 무슨 일이 벌어지는 곳에 모여 도움 없이 구경만 하는 것. 소유격과 함께 쓰면(看他的热闹) 남의 불행을 고소해하는 의미로 바뀜.

동사

재미로 군중이 모인 곳에 가서 구경하다고소해하다남의 불행을 몰래 즐기다

，看热闹。
Jiē shàng yǒu rén chǎo jià, hěn duō rén dōu zài kàn rè nao.
길에서 사람들이 싸우고 있는데 많은 사람들이 구경하고 있어요.
，，。
Tā shuāi dǎo le, páng biān de rén bú dàn bù bāng máng, fǎn ér kàn tā de rè nao.
그가 넘어졌는데 주변 사람들은 도와주기는커녕 오히려 그의 불행을 고소해했어요.
，。
Wǒ jiù qù kàn le yì yǎn rè nao, méi dài duō jiǔ.
그냥 구경 좀 하러 갔다가 오래 있지 않았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

看kàn구경하기

热闹시끌벅적한 분위기

热rè뜨거운闹nào시끄러운

联合병렬

看는 구경한다는 뜻이고, 热闹는 시끌벅적한 분위기를 의미하니, 군중이나 소란을 구경한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

看는 손을 뜻하는 手를 눈(目) 위에 올려놓은 모양으로, 멀리 바라본다는 뜻이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 熱의 것이며, 热는 그 간체자입니다.

埶灬熱

뜻 부분形符xíngfú

灬온전한 글자로는火huǒ불

소리 부분声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 熱는 발음을 내는 埶와 불을 뜻하는 灬(火의 형태)가 결합되어 열을 나타내며, 埶가 발음 역할을 해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鬧의 것이며, 闹는 그 간체자입니다.

鬥市鬧

전통 형태인 鬧는 鬥(싸우다)와 市(시장·마을)가 합쳐져서 시끄러운 것을 의미해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.