眼帘 (yǎn lián) — (문어) 시야, 시력, 시선 | tongtong 중국어 사전

뜻

문학 용어로, 눈에 들어오는 것, 즉 '시야' 또는 '눈에 보이는 것'을 뜻함. 거의 항상 관용구 '映入眼帘'에 쓰임.

명사

(문어) 시야시력시선

예문

。
Yì fú měi lì de huà yìng rù yǎn lián.
아름다운 그림이 눈에 들어왔어요.
，。
Tā tuī kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè yìng rù yǎn lián.
그는 창문을 열었더니, 푸른 빛이 시야에 들어왔어요.
眼帘。
Nà gǎn rén de yí mù zhì jīn hái zài wǒ yǎn lián zhōng fú xiàn.
그 감동적인 장면이 지금도 내 눈앞에 떠올라요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

眼와 帘가 합쳐져서 눈 위의 커튼처럼 시야를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 簾의 것이며, 帘는 그 간체자입니다.

竹廉簾

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

廉

廉lián簾lián

지금도 같은 소리

전통 형태인 簾은 竹(대나무)과 廉이 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 帘는 나중에 줄여 쓴 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.