眼花缭乱 (yǎn huā liáo luàn) — 눈이 부시다; 눈부신 장면에 압도되다

Definition

문자 그대로 '눈이 부시고 시야가 혼란스럽다'는 뜻으로, 너무 많은 인상적인 것들이 눈앞에 번쩍여 다 감당할 수 없을 때 사용. 다양성이나 화려함에 압도됨을 나타내며, 단순한 '놀람'과는 다름.

idiom

눈이 부시다눈부신 장면에 압도되다

，眼花缭乱。
Zǒu jìn shāng chǎng, gè zhǒng shāng pǐn ràng rén yǎn huā liáo luàn.
쇼핑몰에 들어서면 온갖 상품들이 눈을 부시게 해요.
，眼花缭乱。
Jié rì dēng shì wǔ cǎi bīn fēn, kàn dé wǒ yǎn huā liáo luàn.
축제 조명이 너무 화려해서 눈이 부셨어요.
，眼花缭乱。
Cài dān shàng cài míng tài duō, wǒ zhēn yǎn huā liáo luàn.
메뉴에 요리 이름이 너무 많아서 정말 눈이 핑핑 돌아요.

Appears in