瞎眼 (xiā yǎn) — 눈이 멀다; 시력을 잃다; (비유) 눈치채지 못하다; 보지 못하거나 잘못 판단하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '눈이 멀다/시력을 잃다', 비유적으로 상황에 '눈이 멀다'(예: 瞎了眼, '그렇게 생각하다니 눈이 멀었어')는 뜻으로도 사용됨. 단순히 '볼 수 없다'는 看不见보다 더 극적이고 덜 중립적임.

동사

눈이 멀다시력을 잃다(비유) 눈치채지 못하다보지 못하거나 잘못 판단하다

예문

，。
Tā xiā le yì zhī yǎn, dàn shēng huó réng rán hěn jī jí.
그는 한쪽 눈을 잃었지만 여전히 적극적으로 살아요.
，。
Tā zhēn shì xiā le yǎn, cái huì xiāng xìn nà zhǒng rén.
그런 사람을 믿다니 정말 눈이 멀었어요.
瞎眼。
Tā yīn wèi jí bìng xiā yǎn le.
그는 질병으로 눈이 멀었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

瞎xiā눈이 멀다

瞎眼는 眼이 瞎가 되어서 눈으로 제대로 보지 못하거나 잘못 보는 상태를 뜻해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

부상과 장애

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.