瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) — (성어) 뻔뻔하고 교묘하게 속이다; 대담한 속임수로 일을 꾸미다 | tongtong 중국어 사전

뜻

대담한 속임수로 대규모 사기를 저지르다는 뜻의 성어. 문자 그대로는 '하늘을 속여 바다를 건너다'. 작은 거짓말이 아닌 대담하고 교묘한 은폐의 느낌.

성어

뻔뻔하고 교묘하게 속이다대담한 속임수로 일을 꾸미다

예문

瞒天过海，。
Tā yòng de mán tiān guò hǎi zhī jì, piàn guò le suǒ yǒu rén.
그는 '하늘을 속여 바다를 건너는' 술책으로 모두를 속였어요.
瞒天过海。
Zhè zhǒng mán tiān guò hǎi de shǒu fǎ zài shāng jiè bìng bù shǎo jiàn.
이런 대담한 사기 수법은 비즈니스 세계에서 드물지 않아요.
瞒天过海，。
Tā men jìng rán zài lǎo shī yǎn pí dǐ xià mán tiān guò hǎi, tōu huàn le shì juàn.
그들은 선생님 코앞에서 '하늘을 속여 바다를 건너는' 짓을 저질러 시험지를 바꿔치기했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 瞞의 것이며, 瞒는 그 간체자입니다.

目㒼瞞

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

㒼

㒼㒼瞞mán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 瞞는 눈을 뜻하는 目와 발음을 내며 '꼭꼭 덮어서 가리는 것'을 의미하는 㒼가 짝을 이루는 글자예요. 여기서 설명하는 것은 瞒가 아닌 瞞예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵每海

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

每

每měi海hǎi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

海는 氵(물)와 每가 결합해서 소리를 나타내요. 氵 부분은 물과 관련된 것을 보여줘요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.