短兵相接 (duǎn bīng xiāng jiē) — 근접전을 벌이다; 백병전; (비유) 직접적이고 격렬한 대결

뜻

고대 전쟁에서 유래한 성어로 '단병접전'을 뜻함. 비유적으로 격렬하고 직접적인 대치 상황 — 논쟁, 가격 전쟁, 또는 어느 쪽도 물러서지 않는 논쟁에 사용됨.

성어
근접전을 벌이다백병전(비유) 직접적이고 격렬한 대결

예문

  • ，短兵相接，。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng duǎn bīng xiāng jiē, dǎ dé nán fēn nán jiě.
    전장에서 양측은 단병접전을 벌이며 치열하게 싸웠어요.
  • 短兵相接，。
    Zhè cì biàn lùn sài jìn rù duǎn bīng xiāng jiē de jiē duàn, liǎng wèi xuǎn shǒu hù bù xiāng ràng.
    토론 대회는 직접 대치 단계에 접어들었고, 두 참가자 모두 물러서지 않았어요.
  • 短兵相接，。
    Liǎng jiā gōng sī zài jià gé shàng duǎn bīng xiāng jiē, dōu xiǎng qiǎng zhàn shì chǎng fèn é.
    두 회사는 가격 전쟁에 돌입했으며, 각자 시장 점유율을 차지하려고 해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

短兵짧은 무기
短duǎn짧은兵bīng무기
偏正수식 + 중심
相接서로 만나다
相xiāng상호接jiē만나다/결합하다
偏正수식 + 중심

短兵는 짧은 무기를 뜻하고, 相接는 서로 만난다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
矢矢shǐ
소리 부분声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

短는 矢와 豆로 이루어져 있어요. 豆는 발음을 나타내고, 矢는 의미와 연결된 요소예요.

短 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 斤斤jīn짧은 도끼
  • 廾廾gǒng두 손

兵은 짧은 도끼를 뜻하는 斤과 두 손을 뜻하는 廾가 결합된 것으로, 무기를 쥔 두 손을 나타내요.

兵 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

相 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu
소리 부분声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 扌는 손을 나타내서 손으로 무언가를 받는다는 뜻과 맞고, 妾가 발음을 내요.

接 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.