碰头 (pèng tóu) — 만나서 간단히 논의하다, 짧은 회의를 하다; (문자 그대로) 머리를 부딪히다

뜻

碰头는 잠깐 만나서 이야기하는 구어체 동사예요. 보통 빠르고 비공식적인 회의를 뜻해요 (头는 얼굴/머리를 의미해 캐주얼한 느낌을 줘요). 离合词(이합사)라서 碰와 头 사이에 一下나 个 같은 양사를 넣어요 (예: 碰个头).

동사

만나서 간단히 논의하다짧은 회의를 하다(문자 그대로) 머리를 부딪히다

碰头，。
Wǒ men měi tiān zǎo shàng xiān pèng tóu yí xià, zài kāi shǐ gōng zuò.
우리는 매일 아침 일을 시작하기 전에 잠깐 회의를 해요.
，。
Xià wǔ sān diǎn nǐ men pèng gè tóu, shāng liáng yí xià fāng àn.
오후 3시에 모여서 계획을 논의해요.
碰头。
Tā jìn mén shí bù xiǎo xīn pèng tóu zài mén kuàng shàng le.
그는 들어갈 때 실수로 문틀에 머리를 부딪혔어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

碰pèng부딪히다

‘碰’은 부딪히는 걸 의미하고 ‘头’은 머리를 뜻해서 사람들이 머리를 서로 부딪히며 잠깐 만나는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石並碰

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

碰은 돌을 뜻하는 石와 발음을 나타내는 並으로 구성돼요. 石는 의미를, 並은 발음을 보여줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.