神圣 (shén shèng) — (형용사) 거룩한, 신성한 (종교적: 사원, 경전, 의식); (형용사) 신성한, 불가… | tongtong 중국어 사전

뜻

종교적 장소, 의무, 권리 등 최고의 경외심을 가지고 대하는 것에 사용. 经典의 '고전적, 모범적' 의미보다 더 강하고 엄숙함.

형용사

거룩한신성한 (종교적: 사원, 경전, 의식)신성한불가침의 (세속적: 의무, 권리, 영토)

예문

神圣。
Zhè zuò jiào táng shì dāng dì rén xīn zhōng zuì shén shèng de dì fāng.
이 교회는 현지인들의 마음속에서 가장 신성한 장소예요.
神圣。
Bǎo hù guó jiā lǐng tǔ shì jūn rén de shén shèng zhí zé.
국토를 보호하는 것은 군인의 신성한 의무예요.
神圣。
Měi gè rén de shēng mìng dōu shì shén shèng bù kě qīn fàn de.
모든 사람의 생명은 신성하고 침해할 수 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

神shén신성한

圣shèng거룩한

‘神’와 ‘圣’ 모두 신성함을 뜻하는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

示示shì신; 신령

소리 부분声符shēngfú

申

申shēn神shén

지금도 같은 소리

옛 형태의 申은 번개를 뜻했는데, 옛사람들은 이를 신성한 것으로 여겼어요. 神은 그 의미를 나타내기 위해 示(신/신령)를 더한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 聖의 것이며, 圣는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

耳耳ěr귀

소리 부분声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 聖은 耳(귀)와 呈(발음을 나타냄)이 결합된 형태예요. 간체자인 圣은 축약형이며 역사적 구성 요소는 아니에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 종교와 신앙 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.