祸不单行 (huò bù dān xíng) — 화는 홀로 오지 않는다; 설상가상

뜻

성어로 '불행은 혼자 오지 않는다'는 뜻 — 나쁜 일이 연달아 일어나는 경향. 속담 福无双至와 함께 쓰여 나쁜 운과 좋은 운을 대조함.

성어

화는 홀로 오지 않는다설상가상

，，祸不单行。
Tā gāng diū le gōng zuò, yòu shēng bìng zhù yuàn, zhēn shì huò bù dān xíng.
그는 방금 직장을 잃고 병에 걸려 입원까지 했어요. 정말 불행이 연달아 일어났네요.
“，祸不单行”，。
Sú huà shuō "fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng", nǐ yào zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi.
속담에 '복은 쌍으로 오지 않고, 불행은 혼자 오지 않는다'고 하잖아요. 마음의 준비를 하셔야 해요.
祸不单行，，。
Zuì jìn zhēn shì huò bù dān xíng, xiān shì bèi tōu le qián bāo, jiē zhe yòu shuāi shāng le tuǐ.
요즘 정말 연달아 나쁜 일이 생겼어요. 먼저 지갑을 도난당하고, 그다음에 다리를 다쳤어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 禍의 것이며, 祸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

示示shì제사

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

간체자인 祸는 번체자인 禍의 축약형으로, 제사를 뜻하는 示와 발음을 나타내는 咼가 결합된 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 單의 것이며, 单는 그 간체자입니다.

전통 형태인 單은 원래 위에 돌 두 개가 올라간 Y자 모양의 나무 막대기의 모습을 그린 거예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

彳亍行

行은 원래 양쪽이 같은 사거리 모양이었어요. 나중에는 왼쪽에 彳, 오른쪽에 亍이 놓이며 모양이 비대칭이 되었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.