称兄道弟 (chēng xiōng dào dì) — (성어, 종종 경멸적) 의형제처럼 행동하다; 숨은 의도로 겉치레 친밀감을 보이다 | tongtong 중국어 사전

뜻

서로를 '형제'라고 부르며 친근함을 연기하는 사람들을 가리키는 성어. 친밀감은 가짜이며 대개 이기적인 목적이 있음. 항상 부정적이고 불신하는 어조를 띰.

성어

(성어, 종종 경멸적) 의형제처럼 행동하다숨은 의도로 겉치레 친밀감을 보이다

예문

，，称兄道弟。
Tā men liǎ biǎo miàn shàng yí tào, sī dǐ xià què hù xiāng suàn jì, zhēn shì chēng xiōng dào dì.
그 둘은 겉으로는 한통속인 척하지만 뒤에서는 서로를 속이고 있어요. 정말로 겉치레로 형제라고 부르는 거예요.
称兄道弟，。
Nà xiē jiǔ ròu péng you chēng xiōng dào dì, děng nǐ yǒu nán le shuí yě bù guǎn nǐ.
그런 술친구들은 형제처럼 행동하지만, 네가 어려움에 처하면 아무도 신경 쓰지 않아요.
称兄道弟，。
Gāng rèn shi yì tiān jiù chēng xiōng dào dì, zhè zhǒng rén kào bú zhù.
하루 만에 알게 된 사람을 형제라고 부르는 그런 사람은 믿을 수 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

称兄형을 부르다

称chēng부르다兄xiōng형

动宾동사 + 목적어

道弟동생을 부르다

道dào말하다/부르다弟dì동생

动宾동사 + 목적어

称과 道는 '부르다'는 뜻이고 兄과 弟는 형과 동생을 의미해요. 둘이 합쳐져서 서로를 형제라고 부르는 걸 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 稱의 것이며, 称는 그 간체자입니다.

禾爯稱

뜻 부분形符xíngfú

禾禾hé쌀

소리 부분声符shēngfú

爯

爯chēng稱chēng

지금도 같은 소리

전통 형태인 稱은 禾(쌀)와 爯이 결합해 발음을 나타내며, 쌀을 재는 도구라는 뜻으로 설명돼요. 간체자인 称은 나중에 만들어진 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

口儿兄

口口kǒu
儿儿ér

兄는 입을 뜻하는 口를 儿 위에 놓아 명령을 내리는 모습을 표현했으며, 옛날에는 형을 의미하는 글자였어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 道는 길을 뜻하는 行, 발을 뜻하는 止, 그리고 首 또는 𩠐로 쓰인 부분으로 구성됐어요. 나중에 行의 오른쪽 부분이 사라졌죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

弟는 가죽끈으로 감싼 창자루 모양을 그린 글자로, 이는 질서를 나타내며 나중에 남동생을 뜻하는 의미로 확장되었어요.

수록된 곳

친구와 사회 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.