稍纵即逝 (shāo zòng jí shì) — (성어) 순간적인; 일시적인; 빨리 지나가는 | tongtong 중국어 사전

뜻

무언가가 순간적으로 지나간다는 뜻의 문어체 성어로, 나타나는 순간 사라지는 시간, 기회, 청춘 등에 사용됩니다. 단순한 短暂보다 더 격식 있게 쓰거나 말합니다.

성어

순간적인일시적인빨리 지나가는

예문

稍纵即逝，。
Shí jiān shāo zòng jí shì, wǒ men yào hǎo hǎo lì yòng.
시간은 순식간에 지나가니 잘 활용해야 해요.
稍纵即逝，。
Zhè ge jī huì shāo zòng jí shì, nǐ bì xū mǎ shàng jué dìng.
이 기회는 순간적이니 즉시 결정해야 해요.
稍纵即逝，。
Qīng chūn shāo zòng jí shì, yào hǎo hǎo zhēn xī.
청춘은 순식간에 지나가니 잘 간직하세요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

禾肖稍

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肖

肖xiào稍shāo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

稍는 禾와 발음을 나타내는 肖가 결합했어요. 禾는 의미를, 肖는 발음을 나타내는 부분이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 縱의 것이며, 纵는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 縱는 糸 부분과 從이 결합된 형태예요. 간체자인 纵는 축약된 것이며 오른쪽 부분은 역사적 발음 요소가 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

皀皀jí고대의 둥근 입이 달린 음식 그릇
卩卩jié무릎을 꿇다

即는 고대의 둥근 입이 달린 음식 그릇을 뜻하는 皀와 무릎을 꿇는 모습을 나타내는 卩가 결합한 글자로, 그릇 근처에 무릎 꿇고 앉아 먹는 모습을 묘사해 '가까이 다가가다' 또는 '접근하다'라는 뜻이 돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

折

折zhé逝shì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

逝는 걷는 것을 의미하는 辵와 折을 결합한 글자로, 소리를 나타내요.

수록된 곳

관용구와 숙어 시간 (추상적)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.