空车 (kōng chē) — 빈 차량 (예: 승객 없는 택시, 화물 없는 트럭) | tongtong 중국어 사전

뜻

空车(kōngchē)는 승객이나 화물이 없는 차량을 의미 — 주로 택시와 화물차에 사용됨. 빈 차량에 초점이 맞춰져 있으며, 闲과는 다름.

명사

빈 차량 (예: 승객 없는 택시, 화물 없는 트럭)

양사 · 辆

예문

空车，。
Lù biān tíng zhe yí liàng kōng chē, sī jī zài xiū xi.
길가에 빈 차량이 세워져 있고, 운전사가 쉬고 있다.
空车。
Wǒ lán le bàn tiān cái dǎ dào yí liàng kōng chē.
오랫동안 손을 흔들어서야 겨우 빈 택시를 잡았다.
空车，。
Zhè liàng huò chē shì kōng chē, méi yǒu zhuāng rèn hé huò wù.
이 트럭은 비어 있고, 어떤 화물도 싣고 있지 않다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

“空车”는 空(빈)와 车(차)를 합쳐 짐이나 승객이 없는 차를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

穴工空

뜻 부분形符xíngfú

穴穴xué동굴, 구멍

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng空kōng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

空은 동굴이나 구멍을 뜻하는 穴과 발음을 제공하는 工가 결합한 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 車의 것이며, 车는 그 간체자입니다.

전통 형태인 車는 위에서 본 마차 모양으로, 양쪽에 바퀴와 앞부분에 축이 있는 모습이에요. 간체자인 车는 이후에 나온 축약형이랍니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.