笑纹 (xiào wén) — 웃음 주름, 미소 주름 (웃을 때 생기는 얼굴 주름) | tongtong 중국어 사전

뜻

笑纹(샤오원)은 반복된 웃음으로 생기는 눈가와 입가의 잔주름을 가리킴. 구어체 '까마귀 발자국'(鱼尾纹)보다 더 문학적인 표현.

명사

웃음 주름미소 주름 (웃을 때 생기는 얼굴 주름)

양사 · 条

예문

，笑纹。
Tā xiào qǐ lái de shí hou, xiào wén tè bié míng xiǎn.
그녀가 웃을 때, 미소 주름이 아주 뚜렷해요.
，笑纹。
Suī rán nián jì bú dà, dàn tā yǐ jīng yǒu xiào wén le.
나이가 많지 않은데도 벌써 미소 주름이 있어요.
笑纹。
Zhè xiē xiào wén ràng tā kàn qǐ lái gèng qīn qiè.
이 미소 주름 덕분에 그녀가 더 친근해 보여요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

笑는 웃는 것을 뜻하고 纹는 주름을 뜻하니, 웃을 때 생기는 주름을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 笑는 소리를 나타내는 풀 艸와 의미를 나타내는 개 犬를 사용했어요. 나중에는 竹와 夭로 쓰이게 됐죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紋의 것이며, 纹는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

文

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 紋은 糸(실)와 文이 결합되어 실의 선이라는 의미를 나타내요. 이 설명은 紋에 관한 것이지 纹가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.