笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) — 웃음 속에 칼을 숨기다 — 친근한 표정 뒤에 숨은 악의

뜻

예문

• 他表面上对你很好，其实是笑里藏刀，你一定要小心。
  Tā biǎo miàn shàng duì nǐ hěn hǎo, qí shí shì xiào lǐ cáng dāo, nǐ yí dìng yào xiǎo xīn.
  He seems nice to you on the surface, but actually he is a 'dagger in a smile' — you must be careful.
• 这种笑里藏刀的人最可怕，因为你很难看出他们的真面目。
  Zhè zhǒng xiào lǐ cáng dāo de rén zuì kě pà, yīn wèi nǐ hěn nán kàn chū tā men de zhēn miàn mù.
  This kind of 'dagger-in-a-smile' person is the scariest because it's hard to see their true face.
• 她总是笑眯眯地跟你说话，但大家都知道她是个笑里藏刀的骗子。
  Tā zǒng shì xiào mī mī dì gēn nǐ shuō huà, dàn dà jiā dōu zhī dào tā shì gè xiào lǐ cáng dāo de piàn zi.
  She always talks to you with a big smile, but everyone knows she's a fraud with a dagger in her smile.