箭在弦上 (jiàn zài xián shǎng) — (성어) 활시위에 화살이 놓여 있다 — 어떤 일이 임박했고 돌이킬 수 없음 | tongtong 중국어 사전

뜻

화살이 이미 시위에 걸려 있다는 뜻의 성어로, 돌이킬 수 없는 상황을 비유함. 주로 不得不发('이제 쏘아야 한다')와 함께 쓰임.

성어

활시위에 화살이 놓여 있다 — 어떤 일이 임박했고 돌이킬 수 없음

예문

箭在弦上，。
Xiàn zài jiàn zài xián shǎng, wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le.
지금 화살은 시위에 걸려 있어요. 우리는 돌아갈 길이 없어요.
箭在弦上，，。
jiàn zài xián shǎng, Bù dé bù fā, wǒ men zhǐ néng jì xù qián jìn.
화살이 시위에 걸렸으니 쏘아야만 해요. 우리는 앞으로 나아갈 수밖에 없어요.
箭在弦上，。
Qíng kuàng yǐ jīng jiàn zài xián shǎng, dà jiā zhǐ néng quán lì yǐ fù.
상황이 이미 화살이 시위에 걸린 것과 같아요. 모두가 최선을 다할 수밖에 없어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

竹前箭

뜻 부분形符xíngfú

竹竹zhú대나무

소리 부분声符shēngfú

前

前qián箭jiàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

竹 부분은 화살의 재료인 대나무를 의미하고, 前 부분은 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

才才cái
士士shì

초기의 在는 발음을 나타내는 才를 사용했고, 나중에 두 번째 발음 요소인 士가 추가되어 현재의 在에 있는 土가 됐어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

弓玄弦

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

玄

玄xuán弦xián

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

弦은 무엇을 나타내는지 보여주는 활을 뜻하는 弓과 발음을 나타내는 玄이 결합된 글자예요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

上은 긴 호선 위에 짧은 수평선을 그어 그 호선보다 위에 있는 위치를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.