箭在弦上 (jiàn zài xián shǎng) — (성어) 활시위에 화살이 놓여 있다 — 어떤 일이 임박했고 돌이킬 수 없음

뜻

예문

• 现在箭在弦上，我们已经没有退路了。
  Xiàn zài jiàn zài xián shǎng, wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le.
  지금 화살은 시위에 걸려 있어요. 우리는 돌아갈 길이 없어요.
• 箭在弦上，不得不发，我们只能继续前进。
  jiàn zài xián shǎng, Bù dé bù fā, wǒ men zhǐ néng jì xù qián jìn.
  화살이 시위에 걸렸으니 쏘아야만 해요. 우리는 앞으로 나아갈 수밖에 없어요.
• 情况已经箭在弦上，大家只能全力以赴。
  Qíng kuàng yǐ jīng jiàn zài xián shǎng, dà jiā zhǐ néng quán lì yǐ fù.
  상황이 이미 화살이 시위에 걸린 것과 같아요. 모두가 최선을 다할 수밖에 없어요.