粉刷 (fěn shuā) — 희게 칠하다; 회반죽을 바르다 | tongtong 중국어 사전

뜻

粉刷 (fěn shuā)는 벽이나 천장에 페인트·백색 도료·회반죽을 칠하는 것. 문자 그대로의 물리적 의미 — 추문을 은폐하는 비유적 'whitewash'가 아님.

동사

희게 칠하다회반죽을 바르다

예문

粉刷。
Gōng rén men zhèng zài fěn shuā qiáng bì.
일꾼들이 벽을 하얗게 칠하고 있어요.
粉刷。
Tā xué huì le rú hé fěn shuā tiān huā bǎn.
그는 천장에 회반죽을 바르는 법을 배웠어요.
粉刷。
Zhuāng xiū gōng rén yòng shuǐ ní fěn shuā le wài qiáng.
리노베이션 작업자들이 외벽에 시멘트를 발랐어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

刷shuā칠하다

粉은 회반죽 재료를, 刷은 칠하는 동작을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

米分粉

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

分

分fēn粉fěn

지금도 같은 소리

粉는 쌀을 뜻하는 米와 발음을 나타내는 分이 결합된 글자예요. 쌀 부분은 쌀로 만든 얼굴 가루를 암시하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㕞

㕞㕞刷shuā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

刷는 刀(칼)와 발음을 나타내는 㕞가 결합된 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.