粉身碎骨 (fěn shēn suì gū) — (성어) 산산조각나다; 모든 것을 희생하다 (과장법)

Definition

성어로 '산산조각나다'를 의미 — 문자 그대로 죽음/파괴를 뜻하지만, 대개 과장법으로 어떤 대의를 위해 '모든 것을 희생할 의향이 있음'을 나타냄. 항상 극단적인 파괴나 완전한 자기희생을 의미하며, 가벼운 노력을 나타내지 않음.

idiom

(성어) 산산조각나다모든 것을 희생하다 (과장법)

，粉身碎骨。
Wèi le guó jiā, tā jiù suàn fěn shēn suì gū yě yuàn yì.
그는 조국을 위해 산산조각이 나도 기꺼이 하겠다고 했어요.
，粉身碎骨。
Tā cóng shí lóu shuāi xià lái, fěn shēn suì gū.
그는 10층에서 떨어져 산산조각이 났어요.
，粉身碎骨。
Wèi le shí xiàn mù biāo, tā jué xīn fěn shēn suì gū zài suǒ bù xī.
목표를 달성하기 위해 그는 파멸을 각오하고 모든 노력을 아끼지 않기로 결심했어요.

Appears in