粉身碎骨 (fěn shēn suì gū) — (성어) 산산조각나다; 모든 것을 희생하다 (과장법) | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로 '산산조각나다'를 의미 — 문자 그대로 죽음/파괴를 뜻하지만, 대개 과장법으로 어떤 대의를 위해 '모든 것을 희생할 의향이 있음'을 나타냄. 항상 극단적인 파괴나 완전한 자기희생을 의미하며, 가벼운 노력을 나타내지 않음.

성어

산산조각나다모든 것을 희생하다 (과장법)

예문

，粉身碎骨。
Wèi le guó jiā, tā jiù suàn fěn shēn suì gū yě yuàn yì.
그는 조국을 위해 산산조각이 나도 기꺼이 하겠다고 했어요.
，粉身碎骨。
Tā cóng shí lóu shuāi xià lái, fěn shēn suì gū.
그는 10층에서 떨어져 산산조각이 났어요.
，粉身碎骨。
Wèi le shí xiàn mù biāo, tā jué xīn fěn shēn suì gū zài suǒ bù xī.
목표를 달성하기 위해 그는 파멸을 각오하고 모든 노력을 아끼지 않기로 결심했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

粉身몸이 으스러지다

粉fěn으스러지다身shēn몸

动宾동사 + 목적어

碎骨뼈가 부서지다

碎suì부서지다骨gǔ뼈

动宾동사 + 목적어

粉身과 碎骨는 몸이 으스러지고 뼈가 부서지는 모습을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

米分粉

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

分

分fēn粉fěn

지금도 같은 소리

粉는 쌀을 뜻하는 米와 발음을 나타내는 分이 결합된 글자예요. 쌀 부분은 쌀로 만든 얼굴 가루를 암시하죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

身의 모양은 임신한 여성의 모습에서 유래했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石卒碎

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

卒

卒zú碎suì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

碎는 ‘돌’을 뜻하는 石과 소리를 내는 卒가 결합된 글자예요. 돌 부분이 부서지거나 깨지는 의미와 연관돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

冎

冎guǎ骨gǔ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛 형태인 冎는 뼈를 뜻했고, 여기에 살을 의미하는 肉를 더해 骨이 되었어요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.