糊涂蛋 (hú tu dàn) — 실수투성이; 서투른 사람; 혼란스러운 사람 | tongtong 중국어 사전

뜻

어리석은 실수를 자꾸 하는 사람을 가리키는 구어적이고 약간 모욕적인 표현. '粗心'(부주의)보다 더 강하며, 글자 그대로 '흐트러진 계란'이라는 뜻으로 심각한 모욕보다는 다채롭고 가벼운 느낌을 줌.

명사

실수투성이서투른 사람혼란스러운 사람

양사 · 个

예문

糊涂蛋，。
Tā zhēn shì gè hú tu dàn, lián zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
그는 정말 멍청이예요, 그렇게 간단한 일조차 못 하다니.
糊涂蛋，。
Bié dāng hú tu dàn le, kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba.
멍청이 그만하고 빨리 방법을 생각해 봐요.
糊涂蛋。
Nà ge hú tu dàn yòu bǎ yào shi nòng diū le.
그 멍청이가 또 열쇠를 잃어버렸어요.

어원

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

糊涂어리석은

‘糊涂’는 어리석거나 정신이 없는 상태를 뜻하고 ‘蛋’는 사람을 비유하는 말이에요. 어리석은 사람을 가리키는 표현이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

米胡糊

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

胡

胡hú糊hú

지금도 같은 소리

糊는 米(쌀)와 胡(hú)가 합쳐진 글자로, 발음은 hú예요. 米 부분이 의미와 관련 있죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵余涂

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

余

余yú涂tú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

涂는 왼쪽에 氵가 있고, 이는 水(물)를 의미하며 오른쪽의 余가 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

虫虫chóng뱀, 곤충

소리 부분声符shēngfú

延

延yán蛋dàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

蛋의 아래쪽에 있는 虫는 뱀이나 곤충을 뜻하고, 위쪽의 축약된 延은 '달걀'의 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.