紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — (문자 그대로) 서유기의 금고주; (비유) 벗어날 수 없는 제약 또는 구속

뜻

서유기에서 유래: 손오공의 머리에 있는 금고를 조여서 제어하는 마법 주문. 비유적으로, 누군가를 속박하는 피할 수 없는 제한이나 압박.

명사

(문자 그대로) 서유기의 금고주(비유) 벗어날 수 없는 제약 또는 구속

紧箍咒。
Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.
손오공은 삼장법사가 금고주를 외우는 것을 가장 두려워했어요.
紧箍咒，。
Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.
회사 규정은 마치 속박하는 주문 같아서 그가 긴장을 풀지 못하게 해요.
紧箍咒。
Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.
이 정책의 속박 효과는 사람들에게 많은 압박을 줘요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

紧箍꽉 조이는 고리

紧jǐn꽉 조이는箍gū고리

偏正수식 + 중심

紧은 꽉 조인다는 뜻이고, 箍는 고리, 咒는 주문이에요. 묶어서 통제하는 꽉 조이는 고리 주문이죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 緊의 것이며, 紧는 그 간체자입니다.

臤糸緊

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

繁체인 緊은 실을 의미하는 糸와 소리를 나타내는 臤이 합쳐진 글자예요. 간체인 紧은 이후에 나온 축약형이죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

竹㧜箍

뜻 부분形符xíngfú

竹竹zhú대나무

소리 부분声符shēngfú

㧜

㧜㧜箍gū

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

箍는 竹(대나무)와 㧜가 결합된 글자로, 竹는 의미를, 㧜는 발음을 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.