紧跟 (jǐn gēn) — 밀접하게 따르다, (문자 그대로 또는 비유적으로) 보조를 맞추다

뜻

紧跟(jǐn gēn)은 가까이 따라가거나 보조를 맞추다를 의미합니다 — 신체적(사람을 따라가다) 또는 비유적(트렌드, 정책을 추적하다). 跟만으로는 중립적인 '따르다'이고, 紧는 긴밀하고 즉각적인 추적을 강조합니다.

동사

밀접하게 따르다(문자 그대로 또는 비유적으로) 보조를 맞추다

紧跟，。
Nǐ zuì hǎo jǐn gēn tā, bié zǒu diū le.
길을 잃지 않도록 그를 가까이 따라가는 게 좋아요.
紧跟。
Wǒ men bì xū jǐn gēn shí dài de bù fá.
우리는 시대의 흐름에 보조를 맞춰야 해요.
紧跟。
Zhè jiā gōng sī yì zhí jǐn gēn shì chǎng de zuì xīn qū shì.
이 회사는 항상 최신 시장 동향을 면밀히 따라왔어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

紧jǐn가까운

跟gēn따라가기

紧은 가깝거나 꽉 조이는 것을 뜻하고 跟은 따라가는 것을 뜻하니, 둘이 합쳐져서 바짝 따라가는 것을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 緊의 것이며, 紧는 그 간체자입니다.

臤糸緊

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

繁체인 緊은 실을 의미하는 糸와 소리를 나타내는 臤이 합쳐진 글자예요. 간체인 紧은 이후에 나온 축약형이죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

艮

지금도 같은 소리

跟는 足(발)과 艮이 합쳐진 글자예요. 足 부분이 발과 관련된 의미를 나타내고, 艮이 소리를 내죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.