纠结 (jiū jié) — (생각이나 감정이) 얽히다; 갈등하다; 딜레마에 빠지다; (문자 그대로) 얽히다; 꼬…

뜻

纠结은 마음이 얽히거나 갈등을 느껴 선택을 못 하는 상태를 뜻합니다. 주로 감정적 또는 결정의 딜레마에 사용되며, 사람들이 합류하는 의미는 아닙니다.

동사

(생각이나 감정이) 얽히다갈등하다딜레마에 빠지다(문자 그대로) 얽히다꼬이다

纠结，。
Tā jiū jié le bàn tiān, hái shì ná bú dìng zhǔ yì.
그녀는 반나절 동안 고민했지만 여전히 결정을 내리지 못했어요.
纠结，。
Wǒ yì zhí zài jiū jié zhè ge wèn tí, méi yǒu dá àn.
나는 계속 이 문제로 고민하고 있는데 답이 없어요.
纠结，。
Liǎng gēn shéng zi jiū jié zài yì qǐ, jiě bù kāi.
두 줄이 서로 엉켜서 풀리지 않아요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

纠jiū비틀다

纠는 ‘비틀다’란 뜻이고 结은 ‘매듭’을 의미해요. 둘이 합쳐져서 서로 얽힌 감정을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 糾의 것이며, 纠는 그 간체자입니다.

糹丩糾

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

丩

丩jiū糾jiū

지금도 같은 소리

전통 형태인 糾에서는 이미 단어를 나타내던 丩에 비단을 뜻하는 糸가 더해졌어요. 간체자인 纠는 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 結의 것이며, 结는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

吉

吉jí結jié

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 結은 糸와 吉이 결합된 것으로, 吉이 발음을, 糸가 의미를 나타내요. 간체자인 结는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.