纠缠 (jiū chán) — 얽히다, 엉키다 (물리적); 괴롭히다, 잔소리하다, 계속 귀찮게 하다 (무언가에 대해)

뜻

纠缠는 물리적 엉킴과 사람을 괴롭히는 두 가지 의미를 가짐. 괴롭히는 의미는 唠叨나 啰唆(단순히 잔소리하는 것)보다 더 심하고 지속적이며, 복잡한 관계나 일에 얽힘(纠缠不清)을 추가로 의미.

동사

얽히다엉키다 (물리적)괴롭히다잔소리하다계속 귀찮게 하다 (무언가에 대해)

纠缠，。
Tā de tóu fa jiū chán zài yì qǐ le, shū bù kāi.
그녀의 머리카락이 엉켜서 빗을 수가 없어요.
纠缠，。
Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì jiū chán wǒ le, wǒ hěn máng.
이런 사소한 일로 나를 괴롭히지 마세요. 바빠요.
纠缠，。
Tā men de gǎn qíng guān xì jiū chán bù qīng, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.
그들의 감정 관계가 얽혀 있어서 누가 옳고 그른지 말하기 어려워요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

纠jiū비틀다

缠chán감싸다

纠缠는 비틀다는 뜻의 纠와 감싸다는 뜻의 缠가 합쳐져서 얽히거나 귀찮게 따르는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 糾의 것이며, 纠는 그 간체자입니다.

糹丩糾

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

丩

丩jiū糾jiū

지금도 같은 소리

전통 형태인 糾에서는 이미 단어를 나타내던 丩에 비단을 뜻하는 糸가 더해졌어요. 간체자인 纠는 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 纏의 것이며, 缠는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

廛

廛chán纏chán

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 纏은 비단을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 廛이 결합된 것이며, 간체자인 缠는 축약된 형태예요. 오른쪽 부분은 역사적으로 발음을 나타내는 부분이 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.