纨绔子弟 (wán kù zǐ dì) — (성어) 버릇없고 쾌락을 즐기는 부잣집 아들; 놀고먹는 부자 아이

뜻

부유한 집안의 '돈 많고 놀기만 하는 바람둥이'를 뜻하는 문어체 성어 — 쾌락만 추구하고 가산을 탕진하는 아들을 가리킴. 강한 부정적 의미의 문어체; 일상어로는 富二代가 더 흔함.

성어

버릇없고 쾌락을 즐기는 부잣집 아들놀고먹는 부자 아이

纨绔子弟，。
Tā shì gè diǎn xíng de wán kù zǐ dì, zhěng tiān zhī dǒng de chī hē wán lè.
그는 전형적인 부잣집 도련님으로 하루 종일 먹고 마시고 노는 것만 알아요.
纨绔子弟，。
Nà xiē wán kù zǐ dì jù zài yì qǐ, chú le pān bǐ jiā chǎn shén me dōu bú huì.
그 버릇없는 부잣집 아이들은 모이면 집안 재산 자랑만 해요.
纨绔子弟。
Zhè ge xiǎo shuō lǐ de wán kù zǐ dì zuì zhōng bài guāng le jiā yè.
이 소설에서 놀기만 하는 아들은 결국 가산을 모두 탕진해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

纨绔비단 바지

纨wán고급 비단绔kù바지

偏正수식 + 중심

子弟아들과 동생

联合병렬

‘纨绔’는 원래 비단 바지로 부유한 사람의 옷차림을 나타내고, ‘子弟’는 아들과 동생을 뜻해요. 즉 부유한 집안의 게으른 자녀를 의미해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 絝의 것이며, 绔는 그 간체자입니다.

糹夸絝

뜻 부분形符xíngfú

糹糹sī비단

소리 부분声符shēngfú

夸

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 絝는 糹(비단)과 夸(kuā)가 결합된 것으로 발음을 나타내며, 바지를 뜻했어요. 간체자인 绔는 나중에 만들어진 약어예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

弟는 가죽끈으로 감싼 창자루 모양을 그린 글자로, 이는 질서를 나타내며 나중에 남동생을 뜻하는 의미로 확장되었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.