纸醉金迷 (zhǐ zuì jīn mí) — (성어) 사치와 방탕의 생활; 퇴폐적인 사치

뜻

사치와 방탕한 생활을 묘사하는 성어. 문자 그대로 '종이에 취하고 금에 미혹되다'는 뜻. 부정적 의미로, 단순한 부가 아니라 타락하고 공허한 과잉을 비난할 때 씀.

성어
사치와 방탕의 생활퇴폐적인 사치

예문

  • 纸醉金迷，。
    Tā chén mí yú zhǐ zuì jīn mí de shēng huó, zuì zhōng qīng jiā dàng chǎn.
    그는 사치와 방탕한 생활에 빠져 결국 모든 것을 잃었어요.
  • 纸醉金迷。
    Nà ge nián dài de shàng hǎi bèi miáo huì chéng yí gè zhǐ zuì jīn mí de huā huā shì jiè.
    그 시대의 상하이는 화려한 사치와 방탕의 세계로 묘사되었어요.
  • 纸醉金迷，。
    Bié bèi zhǐ zuì jīn mí de biǎo xiàng mí huò, nà bèi hòu quán shì kōng xū.
    사치와 방탕의 겉모습에 속지 마세요 — 그 뒤에는 공허함뿐이에요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

纸醉종이가 취한 상태
纸zhǐ종이醉zuì취하다
主谓주어 + 서술어
金迷금이 홀린 상태
金jīn금迷mí홀리다
主谓주어 + 서술어

纸醉와 金迷는 각각 종이가 취한 상태와 금이 홀린 상태를 뜻하며, 함께 사치스러운 과잉을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紙의 것이며, 纸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì비단
소리 부분声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
지금도 같은 소리

纸의 전통적인 형태인 紙는 糸(비단)과 氏라는 발음 요소가 결합된 거예요.

纸 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
酉酉yǒu술
소리 부분声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

醉는 술을 뜻하는 酉 부분과 소리를 내는 卒 부분이 합쳐진 글자예요.

醉 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

金은 금속 두 조각을 나타내는 자취와 소리를 나타내는 부분을 본떠 그린 글자예요. 처음에는 구리를 뜻했고, 나중에는 금속과 금을 뜻했어요.

金 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷다
소리 부분声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
지금도 같은 소리

迷는 걷는 의미의 辵와 발음을 나타내는 米가 결합된 글자예요.

迷 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.