细微 (xì wēi) — 미세하고 미묘하며 정밀한 (차이, 변화, 소리, 세부 사항); 민감한 (기기)

뜻

细微는 눈에 띄지 않을 정도로 작은 차이나 변화(差别, 变化)를 묘사. 微妙는 애매한 감정이나 상황에 쓰이고, 微小는 물리적 작음을 강조.

형용사

미세하고 미묘하며 정밀한 (차이, 변화, 소리, 세부 사항)민감한 (기기)

细微。
Zhè liǎng gè fāng àn zhǐ yǒu xì wēi de chā bié.
이 두 계획 사이에는 미세한 차이만 있어요.
细微。
Zhè zhǒng yí qì néng jiǎn cè dào xì wēi de wēn dù biàn huà.
이 기기는 미세한 온도 변화를 감지할 수 있어요.
细微。
Tā zhù yì dào le tā liǎn shàng xì wēi de biǎo qíng biàn huà.
그는 그녀의 표정에 있는 미묘한 변화를 알아챘어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

微wēi미세한

细(고운)와 微(미세한)가 함께 쓰여 아주 작거나 미묘하다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 細의 것이며, 细는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

囟

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 細는 糸(실크 또는 실)와 발음을 나타내는 囟이 결합해요. 간체자인 细는 나중에 만들어진 축약형이며, 옛날 오른쪽 부분의 모양이 달라졌어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

𡵂攵微

옛 모양은 𡵂 (美의 변형, 긴 머리를 가진 사람)과 攵 (도구를 든 손)이 머리카락을 나누거나 빗질하는 것을 보여주어 미세하다는 뜻이 되었습니다. 微는 나중에 彳을 추가하여 행동을 강조했습니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.