细语 (xì yǔ) — 속삭이는 친밀한 대화, 부드러운 사적인 대화 (주로 연인 사이)

뜻

细语 (xì yǔ)는 두 사람(주로 연인) 사이의 부드럽고 친밀한 속삭임을 가리키는 문어 명사로, 엿듣는 듯한 느낌. 일상적인 悄悄话보다 시적이고 문어체적임.

명사
속삭이는 친밀한 대화부드러운 사적인 대화 (주로 연인 사이)

예문

  • ,细语。
    Yè shēn le, tā men hái zài chuáng shàng shuō zhe xì yǔ.
    깊은 밤, 그들은 아직도 침대에서 속삭이며 친밀한 대화를 나누고 있었어요.
  • 细语。
    Liǎng rén de xì yǔ ràng páng biān de rén gǎn dào shí fēn wēn xīn.
    그들의 부드러운 속삭임이 주변 사람들에게 아주 따뜻하게 느껴졌어요.
  • 细语。
    Nà xiē xì yǔ zhǐ yǒu tā men zì jǐ cái tīng dé qīng chǔ.
    그 낮고 친밀한 말들은 그들만이 또렷이 들을 수 있었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

细xì부드러운/가늘게

细语는 细가 부드럽거나 작게 말하는 것을, 语가 말을 의미하므로 속삭이는 대화를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 細의 것이며, 细는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì
소리 부분声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 細는 糸(실크 또는 실)와 발음을 나타내는 囟이 결합해요. 간체자인 细는 나중에 만들어진 축약형이며, 옛날 오른쪽 부분의 모양이 달라졌어요.

细 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 語의 것이며, 语는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
소리 부분声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
지금도 같은 소리

번체자 語는 言(말)과 吾가 결합해 소리를 나타내는데, 이 설명은 语가 아닌 語에 관한 내용이에요.

语 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.