经传 (jīng zhuàn) — 유교 경전과 그 주석

뜻

유교 경전(经)과 그 주석서(传)를 함께 이르는 문어 용어. 학술적 또는 고전적 맥락에서만 거의 사용됨 — 일상 어휘가 아님.

명사

유교 경전과 그 주석

经传。
Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí jīng zhuàn.
그는 어릴 때부터 경전과 주석서를 배우기 시작했어요.
经传。
Zhè xiē guān diǎn zài jīng zhuàn zhōng dū yǒu jì zǎi.
이러한 관점들은 경전과 주석서에 모두 기록되어 있어요.
经传。
Yán jiū jīng zhuàn xū yào shēn hòu de gǔ wén gōng dǐ.
경전과 주석서를 연구하려면 깊은 고문 실력이 필요해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

经는 ‘경전’을 뜻하고 传은 ‘주석’을 의미하니까 경전과 그에 대한 해설서를 모두 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 經의 것이며, 经는 그 간체자입니다.

糹巠經

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì실크; 실

소리 부분声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 經은 糹(실크; 실)와 발음을 나타내는 巠이 결합해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傳의 것이며, 传는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén남자

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傳은 남자를 뜻하는 人과 발음을 나타내는 專이 결합된 형태예요. 간체자인 传는 나중에 만들어진 축약형으로 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.