结伴 (jié bàn) — (누군가와) 함께 가다, 동행을 이루다; (분리동사) 팀을 이루다, 함께 여행하다

뜻

분리 가능 동사로 '함께 가다/짝을 이루다'라는 뜻이며, 주로 여행이나 나들이에 사용돼요. 상(相)이나 부정을 위해 분리해 써요: 结过伴, 不结伴.

동사

(누군가와) 함께 가다동행을 이루다(분리동사) 팀을 이루다함께 여행하다

结伴。
Wǒ men míng tiān jié bàn qù pá shān ba.
내일 같이 등산 가요.
，。
Wǒ hé tā jié guò liǎng cì bàn, měi cì dōu hěn kāi xīn.
그와 두 번 같이 다녔는데, 매번 매우 즐거웠어요.
，结伴。
Tā xǐ huan yí gè rén lǚ xíng, bù xǐ huan jié bàn.
그는 혼자 여행하는 것을 좋아하고, 같이 다니는 것을 싫어해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

伴bàn동반자

结(묶다)와 伴(동반자)가 합쳐져서 동반자와 함께한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 結의 것이며, 结는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

吉

吉jí結jié

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 結은 糸와 吉이 결합된 것으로, 吉이 발음을, 糸가 의미를 나타내요. 간체자인 结는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻半伴

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

半

지금도 같은 소리

伴은 사람을 뜻하는 亻와 반쪽을 뜻하는 半이 결합된 글자예요. 사람을 나타내는 부분은 동반자의 의미와 맞고, 半은 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.