结冰 (jié bīng) — 얼다, 얼음으로 덮이다

뜻

물이나 표면이 얼어붙었음을 뜻하는 동사 — 호수, 도로, 수도관이 얼 때 사용. 구어체이며, 활동명사형 结冰이 흔히 쓰임.

동사

얼다얼음으로 덮이다

，结冰。
Dōng tiān dào le, hú miàn kāi shǐ jié bīng.
겨울이 와서 호수가 얼기 시작했어요.
，。
Shuǐ guǎn zuó wǎn jié le bīng, jīn tiān zǎo shàng méi shuǐ yòng.
어젯밤에 수도관이 얼어서 오늘 아침에 물이 나오지 않았어요.
，。
Zhè tiáo lù dōng tiān jīng cháng jié yí cì bīng, kāi chē yào xiǎo xīn.
이 도로는 겨울에 한 번씩 얼어붙으니까 운전 조심하세요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

结jié형성하다

‘结’는 형성한다는 뜻이고 ‘冰’는 얼음을 뜻해요. 얼음이 생성되는 과정을 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 結의 것이며, 结는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

吉

吉jí結jié

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 結은 糸와 吉이 결합된 것으로, 吉이 발음을, 糸가 의미를 나타내요. 간체자인 结는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

冫水冰

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

지금도 같은 소리

冰는 水(물)에 冫(仌의 축약형)을 더해 만들어졌어요. 冫이 소리 역할을 하고 水가 의미를 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.