结怨 (jié yuàn) — 원한을 사다; 적을 만들다

뜻

结怨(jiéyuàn)은 원한을 사다, 즉 누군가와 오래 지속되는 악감정이나 적대 관계를 형성하는 것을 의미함. 주로 与/跟…结怨 또는 结怨已深(원한이 깊다)의 패턴으로 사용되어 해결하기 어려운 깊은 불화를 나타냄.

동사

원한을 사다적을 만들다

，结怨。
Tā yīn wèi shuō cuò huà, gēn hěn duō rén jié yuàn le.
그는 말을 잘못해서 많은 사람들과 원한을 맺었어요.
结怨，。
Tā men liǎng jiā jié yuàn yǐ shēn, hěn nán hé jiě.
두 집안은 원한이 깊어서 화해하기 어려워요.
结怨，。
Zán men bié jié yuàn le, gè ràng yí bù ba.
원한을 맺지 말고 서로 한 걸음씩 양보해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

结jié맺다/형성하다

结는 맺거나 형성한다는 뜻이고 怨는 원망을 의미하니, 함께 쓰면 원한을 형성한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 結의 것이며, 结는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

吉

吉jí結jié

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 結은 糸와 吉이 결합된 것으로, 吉이 발음을, 糸가 의미를 나타내요. 간체자인 结는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

夗心怨

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

夗

夗wǎn怨yuàn

지금도 같은 소리

怨는 아래에 心(마음)이 있고 위에 夗이 발음 부분으로 들어가는데, 마음 부분이 감정과 관련된 의미를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.