绕远 (rào yuǎn) — 멀리 돌아가다, 우회하다

뜻

분리 가능 동사로 '우회하다/멀리 돌아가다'라는 뜻. 绕了一个远처럼 분리하며, 远은 우회 정도를 나타내는 척도 역할을 함.

동사
멀리 돌아가다우회하다

예문

  • ，绕远。
    Bié zǒu nà biān, nà huì rào yuǎn.
    그쪽으로 가지 마세요. 돌아가게 될 거예요.
  • ，。
    Wèi le bì kāi dǔ chē, wǒ men rào le yí gè yuǎn.
    교통 체증을 피하기 위해 우리는 돌아갔어요.
  • ？
    Cóng zhè tiáo lù zǒu huì bú huì rào tài yuǎn?
    이 길로 가면 너무 돌아가게 될까요?

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

绕rào돌아가기
远yuǎn멀다

绕는 돌아가는 것을 의미하고, 远는 멀다는 뜻이어서 더 긴 길을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 繞의 것이며, 绕는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì줄
소리 부분声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 繞는 糸(줄)과 堯가 발음 요소로 결합된 것이며, 간체자인 绕는 나중에 만들어진 축약형이에요.

绕 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
지금도 같은 소리

远는 걷기를 의미하는 辶와 소리 요소인 元이 결합한 거예요.

远 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.