绣球 (xiù qiú) — 비단 조각 공 (중국 전통 구애 의식에서 사용); 산수국 (Hydrangea macr…

뜻

서로 관련 없는 두 가지 뜻: 옛 구혼 풍습에서 여성이 남편을 고르기 위해 던지는 비단 공, 그리고 큰 잎의 수국 관목(八仙花라고도 함).

명사

비단 조각 공 (중국 전통 구애 의식에서 사용)산수국 (Hydrangea macrophylla)

양사 · 朵

绣球。
Tā zài gǔ dài chuán shuō zhōng pāo xiù qiú xuǎn fū xù.
고대 전설에서 그녀는 남편을 고르기 위해 비단 공을 던졌어요.
绣球。
Zhè kē xiù qiú kāi mǎn le lán sè de huā.
이 수국은 파란 꽃으로 가득해요.
绣球。
Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ zhǒng xiù qiú.
그녀는 정원에 수국을 심는 것을 좋아해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

绣xiù수놓인

绣는 수놓인 것을 의미하고, 球는 공을 뜻해서 장식된 비단 공을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 繡의 것이며, 绣는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

绣의 전통적인 형태인 繡는 ‘실’을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 肅가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

求

지금도 같은 소리

球는 옥을 뜻하는 玉과 소리를 나타내는 求가 결합했어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.