绣花 (xiù huā) — 자수하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

绣花는 '자수하다'라는 뜻의 동목구로, 绣(바늘로 꿰매다)와 花(꽃무늬)가 결합됨. 동작과 장식 작업 자체를 가리키는 명사로도 사용됨.

동사

자수하다

绣花。
Tā xǐ huan zài yī fu shàng xiù huā.
그녀는 옷에 자수하는 것을 좋아해요.
。
Nǎi nai zài zhěn tào shàng xiù le yì duǒ mǔ dān huā.
할머니는 베갯잇에 모란꽃을 수놓았어요.
绣花。
Zhè jiàn qí páo shàng de xiù huā shǒu yì fēi cháng jīng zhàn.
이 치파오의 자수 솜씨가 매우 정교해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

绣xiù수놓다

‘绣’는 수놓는 것을, ‘花’는 꽃을 뜻해서 꽃을 수놓는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 繡의 것이며, 绣는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

绣의 전통적인 형태인 繡는 ‘실’을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 肅가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹化花

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

化

지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.