编录 (biān lù) — 발췌하고 편집하다 (텍스트, 문서); 편찬하고 기록하다

뜻

격식체 동사로 출판을 위해 텍스트를 편집, 발췌, 편찬하다. 文献, 资料, 手稿 등 학술 자료와 함께 쓰임. 선별과 기록에 중점을 둔 编辑에 가까움.

동사

발췌하고 편집하다 (텍스트, 문서)편찬하고 기록하다

编录。
Tā huā le sān nián shí jiān biān lù zhè bù wén xiàn.
그는 이 문서를 발췌하고 편집하는 데 3년을 보냈어요.
编录。
Tú shū guǎn zhèng zài biān lù gǔ dài shǒu gǎo.
도서관이 고대 필사본을 편찬하고 기록하고 있어요.
编录。
Zhè xiē zī liào xū yào zǐ xì biān lù cái néng chū bǎn.
이 자료들은 출판 전에 세심한 편찬과 편집이 필요해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

编은 편찬한다는 뜻, 录은 기록한다는 뜻으로, 자료를 모아 적어 넣는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 編의 것이며, 编는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

扁

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 編은 책을 엮는 데 쓰이는 糸(실)와 발음을 나타내는 扁이 결합된 것이며, 간체자인 编는 단순히 축약된 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 錄의 것이며, 录는 그 간체자입니다.

金彔錄

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

彔

彔lù錄lù

지금도 같은 소리

전통 형태인 錄는 金(금속)과 소리 부분인 彔가 결합된 것이며, 간체자인 录는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.