编译 (biān yì) — 번역 및 편집하다; 번역을 편찬하다; 번역 편집자 (명사)

뜻

동사로서 编译는 텍스트를 번역하고 편집/다듬는 것을 의미 — 단순 번역이 아닌 결합 작업. 명사로는 이 일을 하는 사람(번역-편집자)을 가리킴.

동사

번역 및 편집하다번역을 편찬하다번역 편집자 (명사)

编译。
Tā fù zé bǎ zhè běn shū cóng yīng wén biān yì chéng zhōng wén.
그는 이 책을 영어에서 중국어로 번역하고 편집하는 일을 담당해요.
编译，。
Zhè wèi biān yì gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, měi piān wén zhāng dōu zǐ xì jiào duì.
이 번역 편집자는 매우 꼼꼼해서 모든 기사를 주의 깊게 교정해요.
编译。
Wǒ men gōng sī xū yào zhāo pìn yì míng jì shù wén dàng biān yì.
우리 회사는 기술 문서 번역 편집자를 채용해야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

编(편집/컴파일)과 译(번역)이 합쳐져 '번역하고 편집하다'라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 編의 것이며, 编는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

扁

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 編은 책을 엮는 데 쓰이는 糸(실)와 발음을 나타내는 扁이 결합된 것이며, 간체자인 编는 단순히 축약된 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 譯의 것이며, 译는 그 간체자입니다.

言睪譯

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 譯는 言(말하다)과 睪가 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 译는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.