编造 (biān zào) — (목록, 문서, 예산을) 편찬하다, 작성하다; (거짓말, 변명, 이야기를) 조작하다,…

뜻

두 가지 의미를 모두 포함: 문서를 작성/편찬하다와 거짓말을 꾸며내다. 부정적 의미에서 虚构는 더 문어적(소설, 캐릭터); 造 단독으로는 더 간결하고 넓은 의미(만들다/짓다 또는 조작하다).

동사

(목록, 문서, 예산을) 편찬하다작성하다(거짓말, 변명, 이야기를) 조작하다지어내다

编造。
Tā men biān zào le yí fèn nián dù yù suàn bào gào.
그들은 연간 예산 보고서를 작성했어요.
，编造。
Tā wèi le táo bì zé rèn, biān zào le yí gè huāng miù de jiè kǒu.
책임을 회피하기 위해 그는 터무니없는 변명을 지어냈어요.
编造。
Nà xiē yáo yán quán shì yǒu rén è yì biān zào chū lái de.
그 소문들은 모두 누군가에 의해 악의적으로 조작된 것이었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

编biān꾸며내다

造zào만들다

두 부분 모두 만들거나 꾸며낸다는 뜻으로, 함께 이야기나 목록, 변명을 만드는 것을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 編의 것이며, 编는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

扁

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 編은 책을 엮는 데 쓰이는 糸(실)와 발음을 나타내는 扁이 결합된 것이며, 간체자인 编는 단순히 축약된 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

屮

屮chè造zào

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

어원은 명확하지 않지만, 造의 초기 형태에는 걷는 것을 의미하는 辵와 口가 있고 屮가 소리 역할을 하여 ‘가다’ 또는 ‘도착하다’라는 뜻을 가져요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.