缠身 (chán shēn) — 사로잡다, 무겁게 짓누르다 (마음이나 몸, 문제, 질병, 걱정 등이) | tongtong 중국어 사전

뜻

缠身은 '짓누르다/사로잡다'를 의미하며, 사람에게 달라붙는 문제, 빚, 질병에 사용. 자동사: 주어는 당신을 얽매는 것이지, 사람이 아님.

동사

사로잡다무겁게 짓누르다 (마음이나 몸, 문제, 질병, 걱정 등이)

예문

缠身，。
Tā zuì jìn fán shì chán shēn, qíng xù hěn dī luò.
그는 최근에 짜증나는 일에 사로잡혀 기분이 좋지 않아요.
缠身。
Zhài wù chán shēn ràng tā rì yè bù néng ān mián.
빚에 얽매여 밤낮으로 편히 잠을 잘 수 없어요.
，，。
Zì cóng jiē shǒu zhè ge xiàng mù, gōng zuò jiù chán le shēn, yì zhí méi xiū xi guò.
이 프로젝트를 맡은 이후로 일에 얽매여 쉬지 못했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

缠(엮다)해서 身(몸)에 무겁게 얹히는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 纏의 것이며, 缠는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

廛

廛chán纏chán

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 纏은 비단을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 廛이 결합된 것이며, 간체자인 缠는 축약된 형태예요. 오른쪽 부분은 역사적으로 발음을 나타내는 부분이 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

身의 모양은 임신한 여성의 모습에서 유래했어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.