缩手缩脚 (suō shǒu suō jiǎo) — (성어) 추위에 움츠리다; 추위에 몸을 웅크리다; (성어) 지나치게 조심하다; 지나치게 소심하게 행동하다

뜻

직역하면 '손과 발을 움츠리다'로, 이 성어는 소심하거나 지나치게 조심스러운 태도를 뜻합니다. 행동으로 나서기보다는 움츠러드는 것이죠. 추위에 웅크리는 첫 번째 뜻은 드물고, 일상적인 의미는 과도한 망설임입니다.

성어
추위에 움츠리다추위에 몸을 웅크리다지나치게 조심하다지나치게 소심하게 행동하다

예문

  • ，缩手缩脚。
    Tiān tài lěng le, dòng dé tā suō shǒu suō jiǎo de.
    날씨가 너무 추워서 그는 떨며 웅크리고 있었어요.
  • ，缩手缩脚。
    Zuò jué dìng shí yào guǒ duàn, bù néng suō shǒu suō jiǎo.
    결정을 내릴 때는 단호해야 하며 지나치게 조심스러워선 안 됩니다.
  • 缩手缩脚，。
    Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè suō shǒu suō jiǎo, cuò shī le hěn duō jī huì.
    그는 항상 중요한 순간에 망설여서 많은 기회를 놓쳐요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 縮의 것이며, 缩는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì실/끈
소리 부분声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 縮은 실/끈을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 宿이 결합된 것이며, 간체자인 缩는 축약된 형태예요.

缩 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

手 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 縮의 것이며, 缩는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì실/끈
소리 부분声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 縮은 실/끈을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 宿이 결합된 것이며, 간체자인 缩는 축약된 형태예요.

缩 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 腳의 것이며, 脚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
⺼온전한 글자로는肉ròu살, 신체
소리 부분声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 腳는 신체 부위를 뜻하는 ⺼와 발음을 나타내는 卻을 결합했어요. 간체자인 脚는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

脚 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.