缴枪 (jiǎo qiāng) — 무기를 내려놓다, 항복하다 (무기); 포기하다, 패배를 인정하다 (비유)

뜻

缴枪(jiǎoqiāng)은 문자 그대로 '총을 넘기다'라는 뜻으로, 무기의 실제 항복과 비유적으로 패배를 인정하는 데 모두 사용됩니다. 군사 및 토론 맥락에서 흔히 쓰입니다.

동사

무기를 내려놓다항복하다 (무기)포기하다패배를 인정하다 (비유)

缴枪。
Dí rén bèi pò jiǎo qiāng tóu xiáng.
적군은 무기를 내려놓고 항복할 수밖에 없었습니다.
，缴枪。
Zài biàn lùn zhōng, tā zuì zhōng jiǎo qiāng rèn shū le.
토론에서 그는 결국 포기하고 패배를 인정했습니다.
缴枪。
Jǐng chá yāo qiú dǎi tú lì jí jiǎo qiāng.
경찰은 갱단에게 즉시 무기를 내려놓으라고 요구했습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

缴jiǎo넘겨주다

缴와 枪이 함께 쓰여 총을 넘겨준다는 뜻이 되며, 결국 항복하거나 포기하는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 繳의 것이며, 缴는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 繳은 비단을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 敫이 결합된 것으로, 원래는 생사실을 의미했어요. 간체자인 缴는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 槍의 것이며, 枪는 그 간체자입니다.

木倉槍

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

倉

倉cāng槍qiāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 槍은 木(나무)와 발음을 나타내는 倉이 결합된 형태예요. 간체자인 枪은 축약형이고 오른쪽 부분은 옛날 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.