美中不足 (měi zhōng bù zú) — (성어) 옥에 티; 완벽한 것을 흠집 내는 사소한 결점 | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '아름다움 속에 부족함' — 훌륭한 것의 작은 흠 하나를 가리키는 관용구. 美中不足的是… ('유일한 단점은…') 패턴으로 칭찬을 아쉬움으로 누그러뜨릴 때 사용됨.

성어

옥에 티완벽한 것을 흠집 내는 사소한 결점

예문

，美中不足。
Zhè ge fāng àn hěn wán měi, měi zhōng bù zú de shì yù suàn tài gāo le.
이 계획은 완벽한데, 예산이 너무 높다는 점만 빼면요.
，美中不足。
Tā de chéng jì hěn hǎo, měi zhōng bù zú de shì tǐ yù bù jí gé.
그의 성적은 훌륭하지만, 유일한 단점은 체육을 낙제했다는 거예요.
，美中不足。
Zhè jiā cān tīng wèi dào yī liú, měi zhōng bù zú de shì fú wù tài dù chà.
이 식당은 음식이 일류인데, 서비스 태도가 나빠요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

羊羊yáng숫양 또는 깃털
大大dà사람

美는 大(사람)가 羊(깃털이나 숫양 뿔 모양의 머리 장식)을 쓰고 있는 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

중의 원래 모습은 들판 한가운데에 세운 깃대와 그 위의 북을 묘사한 거예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

足는 원래 다리를 본뜬 형태로 만들어진 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.