老伴儿 (lǎo bàn r) — (구어) 노년의 배우자; 노년의 남편 또는 아내

뜻

노년의 배우자(남편 또는 아내)를 가리키는 비격식 표현입니다. 配偶보다 더 캐주얼하며, 노년 부부에 한정됩니다. 老婆(아내)나 夫妇(모든 부부)와는 다릅니다.

명사
(구어) 노년의 배우자노년의 남편 또는 아내
양사 · 个

예문

  • 老伴儿。
    Wǒ lǎo bàn r měi tiān hé wǒ yì qǐ kàn diàn shì jù.
    우리 배우자가 매일 같이 TV 드라마를 봐요.
  • 老伴儿，。
    Tā lǎo bàn r qù shì hòu, tā yí gè rén zhù le liǎng nián.
    그녀의 배우자가 세상을 떠난 후, 그녀는 2년 동안 혼자 살았어요.
  • 老伴儿。
    Shè qū lǐ yǒu hěn duō dān shēn lǎo rén xiǎng zhǎo lǎo bàn r.
    지역 사회에는 배우자를 찾는 독거 노인이 많아요.

어원

파생어
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

老伴늙은 동반자
老lǎo늙은伴bàn동반자
偏正수식 + 중심
儿ér얼화

老는 ‘늙은’이라는 뜻이고 伴은 ‘동반자’라는 뜻이에요; 儿 접미사는 노년의 배우자를 가리키는 구어체 표현이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

老 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén
소리 부분声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
지금도 같은 소리

伴은 사람을 뜻하는 亻와 반쪽을 뜻하는 半이 결합된 글자예요. 사람을 나타내는 부분은 동반자의 의미와 맞고, 半은 발음을 나타내요.

伴 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

儿는 서 있는 사람의 모습을 간단히 그린 형태로, ‘사람’을 뜻하는 글자의 다른 모양이에요.

儿 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.