老娘 (lǎo niáng) — 자기 어머니 (화자가 자신의 어머니를 가리킬 때 자주 사용; 일부 방언에서는 할머니)…

뜻

문자 그대로 '늙은 어머니'지만, 말할 때 老娘는 보통 중년 이상의 여성이 자신을 가리키는 건방지고 호전적인 표현입니다 ('이 늙은이가!'). 자신의 어머니를 공손하게 부르는 말이 아니므로, 그럴 때는 妈妈를 사용하세요.

명사

자기 어머니 (화자가 자신의 어머니를 가리킬 때 자주 사용; 일부 방언에서는 할머니)전통 산파 (역사적/지역적 용법)중년 또는 노년 여성의 자기 호칭 (단호하고 때로는 공격적인 어조)

老娘，。
Wǒ lǎo niáng jīn nián qī shí duō le, shēn tǐ hái bú cuò.
우리 엄마는 올해 일흔이 넘었는데도 건강이 좋아요.
老娘，？
lǎo niáng Huó le dà bàn bèi zi, shén me méi jiàn guò?
나는 평생을 살아오면서 못 본 게 뭐가 있겠어?
老娘。
Yǐ qián cūn lǐ shēng hái zi dōu kào jiē shēng lǎo niáng.
그때는 마을에서 아이를 낳는 것이 조산사에게 달려 있었어요.