老掉牙 (lǎo diào yá) — 매우 오래된, 구식의, 시대에 뒤진, 진부한

뜻

무언가가 극도로 구식이거나 진부함을 나타내는 생생하고 비격식적인 표현입니다. 주로 아이디어, 농담, 기술, 스타일에 대해 쓰이며 사람에게는 쓰지 않습니다. 단순히 旧보다 더 강하며 '우스울 정도로 시대에 뒤처진' 느낌을 줍니다.

동사

매우 오래된구식의시대에 뒤진진부한

老掉牙。
Zhè ge ruǎn jiàn de shè jì zǎo jiù lǎo diào yá le.
이 소프트웨어의 디자인은 오래전에 구식이 되었어요.
老掉牙，。
Tā jiǎng de xiào hua lǎo diào yá le, méi rén jué de hǎo xiào.
그가 한 농담은 너무 낡아서 아무도 재미있어하지 않아요.
老掉牙，。
Nà xiē guān diǎn lǎo diào yá, xiàn zài hěn shǎo yǒu rén xiāng xìn le.
그 관점들은 시대에 뒤떨어져서 이제 믿는 사람이 거의 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

老lǎo오래된

掉牙이가 빠지는 것

掉diào떨어지다牙yá이

动宾동사 + 목적어

老(오래된)와 掉牙(이가 빠지는 것)가 합쳐져서 너무 오래되어서 이가 다 빠진 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌卓掉

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

卓

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

掉는 扌(손)와 卓이 결합되어 발음을 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.