老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) — 진부한 말; 클리셰 | TongTong 중국어 사전

뜻

진부하고 반복되는 생각을 뜻하는 성어 — 직역하면 '늙은 학자가 항상 하는 말'. 새로운 통찰이 없는 지루한 상투어를 비판하며, 단순히 '흔하다'고 말하는 것보다 더 강함.

성어

진부한 말클리셰

예문

老生常谈，。
Tā de huà dōu shì lǎo shēng cháng tán, méi shén me xīn yì.
그의 말은 모두 상투어라서 새로운 게 없어요.
老生常谈，。
Zhè piān wén zhāng de guān diǎn dōu shì lǎo shēng cháng tán, méi yǒu shēn dù.
이 글의 관점은 모두 진부해서 깊이가 없어요.
老生常谈，。
Bié zài shuō zhè xiē lǎo shēng cháng tán le, shuō diǎn xīn xiān de.
이제 그런 상투어는 그만 말하고, 새로운 얘기를 해요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

人人rén사람
毛毛máo머리카락
匕匕bǐ지팡이

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

屮屮chè새싹
一一yī땅

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng常cháng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

常은 천을 의미하는 巾과 발음 요소인 尚이 결합했어요. 원래 하의를 가리키는 형태였죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 談의 것이며, 谈는 그 간체자입니다.

言炎談

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

炎

炎yán談tán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

谈의 전통 형태인 談은 의미 부분인 言(말하다)와 음성 부분인 炎(yán)이 결합된 형태예요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.