老表 (lǎo biǎo) — (구어, 방언) 친구, 동료 (낯선 남성을 친근하게 부르는 말); 이종/고종 사촌 (어머니 쪽 또는 고모 쪽의 사촌 형제)

뜻

친근하고 구어적인 용어로, 두 가지 용법이 있습니다. 낯선 남성을 부를 때 ('친구' 또는 '동무'처럼), 그리고 모계나 고모 쪽 사촌을 가리키는 가족 용어입니다.

명사
(구어, 방언) 친구동료 (낯선 남성을 친근하게 부르는 말)이종/고종 사촌 (어머니 쪽 또는 고모 쪽의 사촌 형제)
양사 · 个

예문

  • 老表，？
    lǎo biǎo, Nǐ yě shì jiāng xī rén ma?
    야, 친구, 너도 장시성 사람이야?
  • 老表，。
    Tā shì wǒ lǎo biǎo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de.
    그는 내 사촌이야. 우리는 어릴 때부터 함께 자랐어.
  • 老表，？
    lǎo biǎo, Bāng gè máng xíng bu xíng?
    야, 부탁 하나 들어줄래?

어원

파생어
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuì접두사

앞에 붙는 고정된 음절로, 뜻의 뉘앙스를 더하지만 스스로의 뜻은 없습니다.

老lǎo
表biǎo사촌

表는 ‘사촌’을 뜻하고, 老는 친근한 호칭을 만들어주는 접두사예요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

老 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

表는 옷을 뜻하는 衣와 털 또는 깃털을 뜻하는 毛가 결합한 형태로, 원래는 겉옷을 의미했어요.

表 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.