肉弹 (ròu dàn) — (속어, 종종 경멸적) 풍만한 미녀, 폭탄녀 (매우 글래머러스한 여성) | tongtong 중국어 사전

뜻

'폭탄'이라는 속어로, 매우 매력적인 몸매를 가진 여성을 지칭. 타블로이드나 연예 매체에서 자주 사용되며, 때로는 경멸적인 의미로 쓰임.

명사

(속어, 종종 경멸적) 풍만한 미녀폭탄녀 (매우 글래머러스한 여성)

양사 · 个

예문

肉弹。
Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué shì gè yǒu míng de ròu dàn.
이 영화의 여주인공은 유명한 폭탄녀예요.
肉弹，。
Tā suī rán bèi chēng wéi ròu dàn, dàn yǎn jì yě hěn chū sè.
그녀는 폭탄녀라고 불리지만 연기 실력도 뛰어나요.
肉弹。
Zá zhì fēng miàn shàng de ròu dàn mó tè xī yǐn le hěn duō rén.
잡지 표지의 폭탄녀 모델이 많은 사람들을 끌었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

肉 '살'과 弹 '폭탄'이 합쳐져 몸매가 좋은 여성을 비유하는 속어예요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

肉의 원래 모양은 동물의 가슴뼈나 그냥 고기 조각을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 彈의 것이며, 弹는 그 간체자입니다.

弓單彈

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

單

單dān彈tán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 彈는 弓(활)과 소리 부분인 單이 결합된 것이고, 간체자인 弹은 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.