脑满肠肥 (nǎo mǎn cháng féi) — (성어, 경멸적) 과식하고 게으른; 배가 나오고 단순한; 부유하지만 탐식하고 게으른 | tongtong 중국어 사전

뜻

비하적 성어: 뚱뚱하고 게으른 부자를 묘사 — 과식으로 몸이 부풀고, 아무것도 하지 않아 머리가 텅 빔. 거의 항상 부정적; 외모를 중립적으로 묘사하는 게 아니라 조롱할 때 사용.

성어

(성어, 경멸적) 과식하고 게으른배가 나오고 단순한부유하지만 탐식하고 게으른

예문

，脑满肠肥。
Tā zhěng tiān chī hē wán lè, yí fù nǎo mǎn cháng féi de yàng zi.
그는 하루 종일 먹고 마시고 놀기만 해서 머리 없는 대식가처럼 보여요.
脑满肠肥，。
Zhè ge nǎo mǎn cháng féi de fù wēng zhī zhī dào xiǎng shòu, cóng bù wéi shè huì zuò gòng xiàn.
이 뚱뚱한 부자는 즐기는 법만 알 뿐 사회에 기여하지 않아요.
脑满肠肥，。
Nà xiē nǎo mǎn cháng féi de jiā huo chú le chī jiù shì shuì, yì diǎn zhuī qiú dōu méi yǒu.
그 머리 없는 대식가들은 먹고 자는 것 외에는 아무것도 하지 않으며 전혀 포부가 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

脑满뇌가 가득함

脑nǎo뇌满mǎn가득함

主谓주어 + 서술어

肠肥장이 살찜

肠cháng장肥féi살찜

主谓주어 + 서술어

脑은 가득하고 肠은 살찐 모양으로, 잘 먹고 게으른 사람을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 腦의 것이며, 脑는 그 간체자입니다.

匕匕bǐ
巛巛chuān머리카락
囟囟xìn머리; 천문

전통적인 형태인 腦에서는 옛 부분인 匕가 살을 뜻하는 부분으로 바뀌었고, 巛(머리카락)과 囟(머리; 천문)은 그대로 남았어요. 간체자인 脑는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滿의 것이며, 满는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 滿은 水(물)과 㒼을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 满은 나중에 생긴 축약형으로 원래 모양이 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 腸의 것이며, 肠는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 腸은 몸을 의미하는 肉와 소리를 내는 昜이 짝을 이루는데, 간체자인 肠은 나중에 만들어진 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

肉肉ròu고기
卪卪jié무릎 꿇은 사람

肥는 肉(고기)와 卪(무릎 꿇은 사람)로 구성돼요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.