脸上无光 (liǎn shǎng) — 체면을 잃다, 망신을 당하다 (평판이나 사회적 지위가 타격을 입은 사람에 대해 이르는 말)
Definition
'체면을 잃다'라는 뜻의 성어. 누군가의 평판이나 사회적 지위가 손상될 때 사용. 여기서 '얼굴(脸)'은 面子를 의미하며, 자신의 행동보다는 사건(시험 낙제, 비난)으로 인해 부끄러움을 느끼는 데 중점을 둠.
idiom
체면을 잃다망신을 당하다 (평판이나 사회적 지위가 타격을 입은 사람에 대해 이르는 말)
Examples
- ，脸上无光。Kǎo shì méi jí gé, tā jué de liǎn shǎng.그는 시험에 떨어져 체면을 잃은 기분이었다.
- 脸上无光。Dāng zhòng bèi pī píng ràng tā liǎn shǎng.공개적으로 비난을 받아 체면을 잃었다.
- ，脸上无光。Jiā rén fàn cuò, tā yě gēn zhe liǎn shǎng.가족이 실수를 하면 그도 덩달아 체면을 잃었다.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.