脸孔 (liǎn kǒng) — (격식 또는 문어) 얼굴

뜻

'얼굴'을 뜻하는 문어체/격식 표현. 일상어 脸과 대비: 脸孔은 표정이나 정체성을 강조하며, 新面孔(새 얼굴) 같은 관용구나 글에서 자주 쓰인다.

명사
(격식 또는 문어) 얼굴
양사 · 张

예문

  • 脸孔。
    Tā nà zhāng liǎn kǒng kàn qǐ lái shí fēn yán sù.
    그녀의 얼굴 표정이 아주 엄숙해 보였어요.
  • 脸孔。
    Huì yì shì lǐ chū xiàn le jǐ zhāng xīn liǎn kǒng.
    회의실에 몇 명의 새로운 얼굴들이 나타났어요.
  • 脸孔。
    Tā pí bèi de liǎn kǒng shàng lù chū le wēi xiào.
    그의 피곤한 얼굴에 미소가 번졌어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

脸liǎn얼굴
孔kǒng구멍

脸는 ‘얼굴’을, 孔은 ‘구멍’을 뜻하므로 얼굴을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위
소리 부분声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

脸 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 丿丿piě열린 틈
  • 子子zǐ아이

孔은 丿(열린 틈)와 子(아이)를 결합해 신생아의 두개골에 있는 열린 부분을 나타내요.

孔 열기 →
수록된 곳
신체 부위

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.