自作聪明 (zì zuò cōng ming) — 스스로 똑똑하다고 생각했지만 결국 바보처럼 보이게 되다; 자충수를 두다

Definition

부정적인 평가: 자신이 똑똑하다고 생각하지만 그 '똑똑함'이 오히려 역효과를 내서 바보처럼 보이게 된다. 주로 지나친 자신감이나 전문가의 말을 무시하는 것에 대한 경고.

idiom

스스로 똑똑하다고 생각했지만 결국 바보처럼 보이게 되다자충수를 두다

，自作聪明。
Tā zǒng shì yí yì gū xíng, zuì hòu zì zuò cōng ming fǎn ér chī le dà kuī.
그는 항상 자기 고집대로 하다가, 결국 꾀를 부리다가 큰 손해를 봤어요.
自作聪明，，。
Bié zì zuò cōng ming le, zhè jiàn shì nǐ gēn běn bù dǒng, hái shì tīng zhuān jiā de ba.
이 일에 대해 꾀 부리지 마세요—당신은 전혀 이해하지 못하니까 전문가 말을 듣는 게 좋아요.
，自作聪明，。
Yí yù dào kùn nan jiù xiǎng zǒu jié jìng, wǎng wǎng zì zuò cōng ming, fǎn ér gèng má fan.
어려움에 부딪힐 때마다 지름길을 생각하는데, 그건 종종 자충수가 되어 상황을 더 골치 아프게 만들어요.

Appears in